Bindestrich, 27 neue Theaterstücke aus ganz Europa
- Von: 12.07.2008
- Bis: 29.11.2008
- Ort: Festival von Avignon, anschliessend auf Tournee: Festival La Mousson d'été, Odéon Europa-Teater…
Aufzeigen der Vielfalt der Theaterliteratur im heutigen Europa
27 ungedruckte, zeitgenössische, europäische Textes, die auf Französisch übersetzt, von den Editions Théâtrales in 27 Volumen herausgegeben und in öffentlichen Lesungen präsentiert werden
Agenda
Von 12. bis 21. Juli: Festival von AvignonVon 22. bis 28. August: Festival La Mousson d'été (Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson)
Vom 1. bis 29. November: Théâtre de l'Odéon
Praktisch
Siehe Terminkalender
Bindestrich:
27 ungedruckte, zeitgenössische, europäische Texte werden auf Französisch übersetzt und in Form einer Sammlung herausgegeben.
Mit diesem Projekt will man auf die Vielfalt und den Reichtumg der zeitgenössischen, europäischen Theaterliteratur aufmerksam machen und dem Publikum gleichzeitig neue Autoren des europäischen Theaters vorstellen, die in den jeweiligen Ländern bereits anerkannt, in Frankreich jedoch noch unbekannt sind.
Es stehen drei Lesezyklen auf dem Programm: beim Festival d'Avignon, beim Festival La Mousson d'été und in L'Odéon - Théâtre de l'Europe.
Jedes Theaterstück ist Gegenstand einer Inszenierung durch einen Regisseur in Zusammenarbeit mit professionellen Schauspielern.
Neben den Lesungen in Frankreich wird auch das französische Kulturnetz im Ausland (Kulturzentren und Kulturinstitute) in dieses Projekt mit einbezogen, welches das Projekt im Anschluss daran übernehmen wird.
France Culture übernimmt die Radio-Aufnahme einiger dieser Theaterstücke.
Der Louvre beauftragt im Rahmen seiner Aktion "le petit pan de mur jaune" (wörtlich: die kleine, gelbe Mauerfläche) 3 Autoren, die im Odéon im Rahmen des Projekts "Bindestrich" gelesen werden, mit der Realisierung von kurzen Texten zu einem im Louvre-Museum ausgestellten Werk.
PROGRAMM:
Festival von Avignon:
Belgien: "Risquons tout" von Filip Vanluchene
Bulgarien: "Petite pièce pour chambre d'enfants/ Kleines Stück fürs Kinderzimmer" von Iana Borisova
Dänemark: "Chef d'œuvre/ Meisterwerk" von Christian Lollike
Irland: "Terminus" von Mark O'Rowe
Lettland: "Les cerfs noirs/ Die schwarzen Drachen" von Inga Abele
Malta: "L'interdit sous le lit/ Das Verbotene unter dem Bett" von Clare Azzopardi
Vereinigtes Königreich: "Débris/ Schutt" von Dennis Kelly
Niederlande: "Le jour, la nuit et le jour après la mort/ Der Tag, die Nacht und der Tag nach dem Tod" von Esther Gerritsen
Schweden: "Invasion" von Jonas Hassen Khemiri
Sommermonsun
Österreich: "Le charme obscur d'un continent/ Der obskure Charme eines Kontinents" von Klaus Händl
Zypern: "Mon lave-linge bien aimé/ Meine geliebte Waschmaschine" von Andonis Goergiou
Estland: "Le vrai Elvis/ Der wahre Elvis" von Urmas Vadi
Finnland: "Das finnische Pferd" von Sirkku Peltola
Frankreich: "Les Veuves" von Alain Kamal Martial
Italien: "Fabrica" von Ascanio Celestini
Luxemburg : "Vénezuela" von Guy Helminger
Portugal : "Ma femme" von Jose Maria Vieira Mendes
Slowakei: "Catherine" von Silvester Lavrik
Théâtre de l'Odéon/ Odeon-Theater:
Deutschland: "Bulbus" von Anja Hilling
Spanien: "Et les poissons partirent combattre les hommes/ Und die Fische zogen aus, gegen die Menschen zu kämpfen" von Angelica Liddell
Griechenland: "Le point aveugle/ Der blinde Fleck" von Yannis Mavritsakis
Ungarn: "Hagen ou l'hymne à la haine (jeu de massacre)/ Hagen oder die Hymne an den Hass (Massaker-Spiel)" von Janos Terey
Litauen: "Lucie Patine" von Laura Sintija Cerniauskaite
Polen: "Les barbares sont arrivés/ Die Barbaren sind angekommen" von Andrzej Stasiuk
Tschechische Republik : "Kleine Geschichten des alltäglichen Wahnsinns" von Petr Zelenka
Rumänien: "The sunshine play" von Stefan Peca
Beteiligte Kultureinrichtungen:
Festival von Avignon
Festival La Mousson d'été
Odéon - Théâtre de L'Europe
Maison Antoine Vitez
Atelier européen de la traduction (Europäische Übersetzungswerkstatt)
Editions Théâtrales (Theater-Herausgeber)
Unterstützung:
SACD
ADAMI
France Culture
Musée du Louvre
- Aktualisiert am: 05.09.2008
