Il Tour de France degli scrittori europei
- Dal: 01.09.2008
- Al: 31.12.2008
- A: Partout en France
Programma
Da settembre a dicembre 2008
Informazioni pratiche
In tutta la Francia:
Partout en France, istituti di insegnamento superiore e secondario, mediateche, biblioteche, librerie, saloni letterari, centri culturali, teatri e monumenti nazionali.
Culturesfrance e la Maison des écrivains et de la littérature invitano in Francia 27 scrittori europei in occasione della pubblicazione della loro ultima opera. Questi autori, che sono stati selezionati in collaborazione con il Centre national du Livre e rappresentano 21 nazioni europee, si collocano al centro dell'attualità letteraria, sottolineando la qualità del lavoro e la ricchezza delle collezioni straniere degli editori francesi, nonché la diversità dei generi letterari affrontati. Per tutto l'autunno, da Parigi a Marsiglia, passando per Lione, Bordeaux, Strasburgo, Lille, Nantes, Tolosa, Rennes, Aix-en-Provence, Tours, Le Mans, Lorient, Avignone, gli scrittori moltiplicheranno gli incontri con il pubblico, testimoniando la straordinaria vitalità della creazione letteraria europea. Eredi di un patrimonio artistico comune, essi realizzano un'opera ispirata nella quale, al di là dell'unicità degli approcci, delle lingue e degli stili di scrittura, la modernità delle sfide europee appare in tutta la sua complessità.
Attraverso romanzi, racconti, poesie, saggi, opere per ragazzi, la nostra umanità, in un mosaico di percorsi, viene posta di fronte ai pericoli che la minacciano.
Al Tour de France degli scrittori europei, le cui tappe principali sono rappresentate da istituti di insegnamento superiore e secondario, mediateche, biblioteche, librerie, saloni letterari, centri culturali, teatri e monumenti nazionali, prendono parte grandi scrittori. Nel contesto generale della loro produzione, gli autori presenteranno la loro ultima opera, di cui saranno letti alcuni brani, con la partecipazione degli attori Serpentine Tessier et Mathias Mégard. Nella maggior parte dei casi gli scrittori saranno accompagnati dai rispettivi traduttori, insieme ai quali analizzeranno le problematiche e le necessità dialettiche della traduzione. Questo tema, che sarà il filo conduttore degli interventi, farà luce sul delicato meccanismo del rapporto "autore/traduttore", tra vincoli ed emancipazione.
Facendo eco a questo Tour de France, un ciclo di incontri pubblici e un incontro per addetti ai lavori si inseriscono nella riflessione sul pensiero europeo e sulla sua diffusione, in una prospettiva storica e geopolitica. Questi incontri, dal titolo "Lettere d'Europa", permetteranno di incontrare anche Anne-Marie Garat, Juan Goytisolo (in attesa di conferma), Eugène Green e Predrag Matvejevi,? e saranno caratterizzati dalla partecipazione degli attori Dominique Reymond, Philippe Morier-Genoud, Didier Sandre (in attesa di conferma).
Qui sotto l'elenco degli scrittori :
• Merete Pryds HELLE (Danemark)
• Drago JANCAR (Slovénie)
• Marcello FOIS (Italie)
•
Dermot BOLGER (Irlande)
•
Alasdair GRAY
(Ecosse, Royaume-Uni)
• Werner KOFLER (Autriche)
• Vassilis ALEXAKIS (Grèce)
• Marius Daniel POPESCU (Roumanie)
• Felipe HERNANDEZ (Espagne)
•
Gonçalo TAVARES (Portugal)
• Lídia JORGE (Portugal)
•
Adriaan van DIS (Pays-Bas)
• Imre KERTESZ (Hongrie)
• Boris PAHOR (Slovénie)
•
Mehmet YASHIN (Chypre)
• Daniel KEHLMANN (Allemagne)
• Torgny LINDGREN(Suède)
•
Bart MOEYAERT (Belgique)
•
Caroline LAMARCHE (Belgique)
• Alberto ONGARO (Italie)
• Claudio MAGRIS (Italie)
• Toby LITT (Royaume-Uni)
• Colum McCANN(Irlande)
• Jean PORTANTE (Luxembourg)
• Adam ZAGAJEWSKI (Pologne)
• Kiril KADIISKI (Bulgarie)
- Ultimo aggiornamento: 30.12.2008
